Чукотский язык скоро появится в «Яндекс Переводчике»
25.09.2026
|
Автор: Мария Дъяченко
В Анадыре на конференции «Родные языки Чукотки: образование, культура, цифровизация, сохранение» объявили о скором появлении в «Яндекс Переводчике» чукотского, а затем эскимосского и эвенского языков.
Цифровизация языков коренных народов Чукотки стартовала в 2024 году с инициативы команды региона на мастерской управления «Сенеж». Проект по созданию цифровых платформ был поддержан Минвостокразвития, правительством округа, Фондом «Купол» и Сбербанком. Главный результат — создание специального сайта «Национальный корпус чукотского языка». в настоящее время там размещены 100 тысяч словоформ на чукотском языке. Активисты работают над второй сотней. с помощью сканера, переданного Сбербанком, оцифровано более 30 книг 1940–1980 х годов.
Значительная часть работы — ручная. Большинство современных шрифтов не учитывают особенности чукотского алфавита. Специалисты вручную приводят символы к единообразию, формируют параллельные переводы в Excel и передают данные в «Яндекс Переводчик».
«Каждое предложение переводится в точности, как оно написано», — поделилась деталями работы председатель общественной организации «Чычеткин вэтгав», сотрудник Чукотского арктического научного центра Виктория Кавры.
Для эскимосского языка тоже подготовлены первые 100 тысяч словоформ, вскоре начнётся наполнение корпуса эвенского.
В сервисе уже представлены 24 языка малых народов, список регулярно растёт. в ближайших планах — также корякский язык и ряд языков Дагестана. Проект реализует «Яндекс» совместно с Федеральным агентством по делам национальностей и многочисленными региональными партнёрами.